1 00:00:06,590 --> 00:00:08,436 Dingin. 2 00:00:08,460 --> 00:00:09,460 Saya menyukainya. 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,146 Baiklah. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,760 Apakah kamu nyaman? 5 00:00:15,010 --> 00:00:16,486 Saya selalu merasa nyaman. 6 00:00:16,510 --> 00:00:18,486 Hebat. Jadi, apa yang ingin kami lakukan 7 00:00:18,510 --> 00:00:21,036 hanya ambil sebagian darimu pikiran sebelum Anda naik. 8 00:00:21,060 --> 00:00:23,666 Apa harapanmu miliki, apa yang kamu rasakan, 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,246 dan kemudian kami akan berbicara dengan Anda lagi di sisi lain. 10 00:00:26,270 --> 00:00:28,350 Jadi, Athena, beri tahu kami alasannya apakah kamu ingin pergi ke luar angkasa? 11 00:00:31,490 --> 00:00:33,716 Yah, aku sudah memimpikannya itu sejak aku masih kecil. 12 00:00:33,740 --> 00:00:35,586 Dan itu sebelumnya ada orang yang benar-benar melakukannya. 13 00:00:35,610 --> 00:00:38,596 Tidak, menurutku itu bukan mimpi. 14 00:00:38,620 --> 00:00:40,016 Yah, mungkin impian istriku. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,016 Bukan berarti saya pergi ke luar angkasa. 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,686 Dia sangat ingin menjadi astronot. 17 00:00:44,710 --> 00:00:46,396 Dia seorang insinyur di paal, 18 00:00:46,420 --> 00:00:48,606 laboratorium astrofisika terapan politeknik. 19 00:00:48,630 --> 00:00:51,026 Saya dijadwalkan untuk naik pada tahun '72. Apollo 18. 20 00:00:51,050 --> 00:00:52,356 Dilatih selama dua tahun yang panjang. 21 00:00:52,380 --> 00:00:53,986 Kemudian Nixon membatalkan program tersebut. 22 00:00:54,010 --> 00:00:55,156 Bajingan tikus. 23 00:00:55,180 --> 00:00:57,526 Ya, saya hampir pergi ke Tripp's 24 00:00:57,550 --> 00:00:59,526 penerbangan ibu rumah tangga nyata, tetapi ada 25 00:00:59,550 --> 00:01:02,656 begitu banyak ibu rumah tangga dan hanya begitu banyak kursi. 26 00:01:02,680 --> 00:01:05,706 Dan juga, saya bukan seorang istri. Belum. 27 00:01:05,730 --> 00:01:08,086 - Meskipun kamu sudah bertunangan. - Tentu saja. 28 00:01:08,110 --> 00:01:10,666 Lebih baik dari batu bulan mana pun. 29 00:01:10,690 --> 00:01:12,006 Aku mencintaimu, Tripp. 30 00:01:12,030 --> 00:01:14,006 Bukannya aku pahit. 31 00:01:14,030 --> 00:01:15,046 50 tahun menjadi pelatih sepak bola 32 00:01:15,070 --> 00:01:16,636 telah membawa imbalan tersendiri. 33 00:01:16,660 --> 00:01:18,796 Mengapa saya ingin pergi ke luar angkasa? Mudah. 34 00:01:18,820 --> 00:01:21,926 Inspirasi, inovasi, tujuan antarplanet. 35 00:01:21,950 --> 00:01:24,886 Saya bisa menutupi Iowa dengan sel surya 36 00:01:24,910 --> 00:01:27,056 dan memberi kekuatan pada keseluruhannya ras manusia dari luar angkasa. 37 00:01:27,080 --> 00:01:29,516 Namun pada tahun 2250, bumi kehabisan sumber daya. 38 00:01:29,540 --> 00:01:32,026 - Ini matematika. - Ini kosmik. 39 00:01:32,050 --> 00:01:33,816 Tripp bilang saat kamu di atas sana, 40 00:01:33,840 --> 00:01:36,276 kesadaranmu bergeser 41 00:01:36,300 --> 00:01:39,156 dan Anda melihat bahwa bumi tidak memiliki batas. 42 00:01:39,180 --> 00:01:41,286 Tidak ada perpecahan, yang ada hanyalah kesatuan. 43 00:01:41,310 --> 00:01:45,536 Sang Buddha menyebutnya “nibbana.” 44 00:01:45,560 --> 00:01:47,746 Karen bilang itu sudah diketahui sebagai efek ikhtisar. 45 00:01:47,770 --> 00:01:50,626 Astronot telah melaporkan di atasnya sejak hari-hari awal 46 00:01:50,650 --> 00:01:52,416 dari penerbangan luar angkasa berawak. 47 00:01:52,440 --> 00:01:55,126 Ini seharusnya mengubah hidup. 48 00:01:55,150 --> 00:01:56,426 Itu yang Tuhan lihat. 49 00:01:56,450 --> 00:01:58,296 Atau begitulah kata Frank Borman, Apollo 8. 50 00:01:58,320 --> 00:01:59,636 Anak seorang ibu yang beruntung. 51 00:01:59,660 --> 00:02:01,176 Tapi aku sudah berdamai. 52 00:02:01,200 --> 00:02:02,990 Kurasa aku melakukannya untuk merasakan... 53 00:02:05,120 --> 00:02:06,886 lebih dekat dengan umat manusia. 54 00:02:06,910 --> 00:02:10,106 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya akan memilih Karen. 55 00:02:10,130 --> 00:02:11,766 Mungkin karena dia? 56 00:02:11,790 --> 00:02:13,356 Sungguh, seharusnya dia yang di atas sana. 57 00:02:13,380 --> 00:02:15,146 Tapi aku berjanji akan mengambil banyak foto. 58 00:02:15,170 --> 00:02:17,026 Saya kira saya melakukannya untuk anak-anak saya. 59 00:02:17,050 --> 00:02:18,406 Karena pelajaran di sini adalah: 60 00:02:18,430 --> 00:02:20,316 Jangan pernah menyerah pada impian Anda. 61 00:02:20,340 --> 00:02:21,616 Aku-aku melakukannya karena itu luar biasa. 62 00:02:21,640 --> 00:02:23,906 Maksudku, kita-kita akan melakukannya mengendarai roket besar. 63 00:02:23,930 --> 00:02:25,946 Saya merasa rendah hati dan bersemangat. 64 00:02:25,970 --> 00:02:27,206 Tapi kebanyakan terpicu. 65 00:02:27,230 --> 00:02:30,376 Mengapa saya ingin pergi ke luar angkasa? 66 00:02:30,400 --> 00:02:33,610 Saya tidak punya gagasan duniawi. 67 00:02:36,900 --> 00:02:38,546 Astronot akan pergi ke bulan 68 00:02:38,570 --> 00:02:41,506 hampir setiap enam bulan, dan kemudian mereka berhenti. 69 00:02:41,530 --> 00:02:43,886 Bahkan tidak ada seorang pun yang berjalan permukaan sejak tahun 70an. 70 00:02:43,910 --> 00:02:46,766 Oke, mari kita buat "tahun 70an" 71 00:02:46,790 --> 00:02:49,436 terdengar kurang seperti abad pertengahan. 72 00:02:49,460 --> 00:02:51,856 Pahlawan sehari-hari misi. Kedengarannya sangat mulia. 73 00:02:51,880 --> 00:02:53,856 Ya, dan sangat berbahaya. 74 00:02:53,880 --> 00:02:55,396 Hampir tidak. 75 00:02:55,420 --> 00:02:57,066 Kami meluncurkannya di mojave besok pagi, 76 00:02:57,090 --> 00:03:00,526 mengorbit dua kali, dan kami kembali di tanah saat makan siang. 77 00:03:00,550 --> 00:03:03,366 Tripp menyebutnya sebagai "tur tiga jam". 78 00:03:03,390 --> 00:03:05,576 Ya, kita semua tahu caranya itu ternyata untuk Gilligan. 79 00:03:05,600 --> 00:03:07,076 Siapa Gilligan? 80 00:03:07,100 --> 00:03:09,786 Dia adalah karakter dari mitos Yunani. 81 00:03:09,810 --> 00:03:11,996 Semua ini telah diuji pasar 82 00:03:12,020 --> 00:03:13,376 dalam satu inci dari kehidupannya. 83 00:03:13,400 --> 00:03:16,046 Anda tahu siapa mereka pergi bersama mereka? 84 00:03:16,070 --> 00:03:17,456 Selat Parker. 85 00:03:17,480 --> 00:03:19,626 Dia bukan pahlawan, dia hanyalah zigot. 86 00:03:19,650 --> 00:03:22,086 Tapi perusahaan tenaga surya miliknya bernilai empat miliar 87 00:03:22,110 --> 00:03:23,466 dan Tripp hauser ingin membelinya. 88 00:03:23,490 --> 00:03:24,806 Dan tricia bukan? 89 00:03:24,830 --> 00:03:26,886 Pacar Tripp. 90 00:03:26,910 --> 00:03:28,346 Ya, tunangannya. 91 00:03:28,370 --> 00:03:30,096 Ya, satu-satunya alasan dia tidak bisa memakainya 92 00:03:30,120 --> 00:03:31,806 penerbangan ibu rumah tangga sungguhan adalah karena dia tidak 93 00:03:31,830 --> 00:03:33,106 - belum menjadi istri sejati. - Apakah kamu akan memilikinya 94 00:03:33,130 --> 00:03:34,976 ada astronot sungguhan yang bersamamu? 95 00:03:35,000 --> 00:03:36,040 Kami adalah. 96 00:03:37,250 --> 00:03:40,146 Mayor Lewis Kern. Apollo 18. 97 00:03:40,170 --> 00:03:42,196 Ini mengatakan dia seorang legenda. 98 00:03:42,220 --> 00:03:44,566 Dia adalah pelatih sepak bola sekolah menengah. 99 00:03:44,590 --> 00:03:46,236 Apollo 18 terhapus, 100 00:03:46,260 --> 00:03:49,600 jadi Tripp memberinya miliknya berkendara untuk poin nostalgia. 101 00:03:51,310 --> 00:03:54,326 Stok Tripp Hauser adalah tanking, dan dia menempatkan 102 00:03:54,350 --> 00:03:56,286 lima turis di roller coaster 103 00:03:56,310 --> 00:03:57,706 dan mengatakan mereka adalah pahlawan. 104 00:03:57,730 --> 00:03:59,456 Ada yang mau kopi? saya akan membuat kopi. 105 00:03:59,480 --> 00:04:01,506 Anda tahu apa? aku akan bergabung denganmu. 106 00:04:01,530 --> 00:04:04,716 Anda baik dengan daging panggang sedang? 107 00:04:04,740 --> 00:04:07,676 Hen menyukai cahaya, tapi aku menginginkannya dia untuk tidur nyenyak dan... 108 00:04:07,700 --> 00:04:09,676 Jadilah segar untuk peluncurannya. 109 00:04:09,700 --> 00:04:10,910 Apakah kamu baik-baik saja? 110 00:04:13,330 --> 00:04:15,056 Tentu saja aku tidak baik-baik saja. 111 00:04:15,080 --> 00:04:16,686 Saya tidak cemburu. 112 00:04:16,710 --> 00:04:18,476 Benar-benar. 113 00:04:18,500 --> 00:04:20,566 Saya senang untuk ayam. 114 00:04:20,590 --> 00:04:22,526 Dia akan mengalami sesuatu itu 115 00:04:22,550 --> 00:04:26,156 99,999% dari kita tidak akan pernah melakukannya. 116 00:04:26,180 --> 00:04:28,156 Akan ada momen ini. 117 00:04:28,180 --> 00:04:30,560 Kau tahu, dia akan melakukannya lihat ke luar jendela... 118 00:04:31,930 --> 00:04:34,480 dan melihat sesuatu yang menakjubkan. 119 00:04:35,980 --> 00:04:37,746 Lalu dia akan berbalik 120 00:04:37,770 --> 00:04:40,110 untuk membaginya dengan orang di sebelahnya... 121 00:04:43,990 --> 00:04:45,320 dan itu bukan aku. 122 00:04:46,570 --> 00:04:48,716 Jadi akulah yang tidak bertanggung jawab? 123 00:04:48,740 --> 00:04:52,556 Maksudku, pertama-tama dia membuat kita takut bulan untuk suatu hal yang menyamar. 124 00:04:52,580 --> 00:04:54,976 Sekarang, dia berpura-pura menjadi astronot 125 00:04:55,000 --> 00:04:57,766 seperti dia Neil Armstrong atau Katy Perry atau semacamnya. 126 00:04:57,790 --> 00:05:00,396 Yang saya lakukan hanyalah putus sekolah. 127 00:05:00,420 --> 00:05:02,026 Dia menghilang dari muka bumi. 128 00:05:02,050 --> 00:05:05,066 Mereka hanya akan berada di atas sana selama beberapa jam. 129 00:05:05,090 --> 00:05:08,406 - Jadi kamu baik-baik saja dengan itu? - Maksudku, ini agak aneh. 130 00:05:08,430 --> 00:05:10,656 Sepertinya dia memutuskan untuk pergi bungee jumping atau semacamnya, 131 00:05:10,680 --> 00:05:12,576 dan Athena Hibah tidak melakukan bungee jump. 132 00:05:12,600 --> 00:05:15,036 Benar, ada apa dengan dia? 133 00:05:15,060 --> 00:05:18,076 Aku tidak tahu, tapi mungkin dia hanya perlu melakukan sesuatu 134 00:05:18,100 --> 00:05:19,166 untuk merasa hidup kembali. 135 00:05:19,190 --> 00:05:20,796 Bukan dia yang meninggal. 136 00:05:20,820 --> 00:05:23,586 Dia kehilangan suaminya, Harry. 137 00:05:23,610 --> 00:05:24,836 Yah, ini bukan pertama kalinya. Maksudku, 138 00:05:24,860 --> 00:05:26,176 Anda akan berpikir dia akan melakukannya sudah terbiasa sekarang. 139 00:05:26,200 --> 00:05:27,836 Oke, tidak. Itu kejam. 140 00:05:27,860 --> 00:05:29,870 Kamu tidak bisa begitu marah padanya. 141 00:05:31,370 --> 00:05:33,250 Aku tidak tahu pada siapa aku marah. 142 00:05:34,660 --> 00:05:36,460 Bukan kamu. 143 00:05:39,420 --> 00:05:41,436 Kamu seharusnya memberitahuku yang kamu pikirkan 144 00:05:41,460 --> 00:05:42,317 tentang putus sekolah. 145 00:05:42,341 --> 00:05:44,856 Mengapa? Jadi kamu bisa membujukku untuk tidak melakukannya? 146 00:05:44,880 --> 00:05:46,816 Aku bisa saja memberitahumu hal itu ada cara yang lebih mudah 147 00:05:46,840 --> 00:05:48,156 untuk mendapatkan perhatiannya. 148 00:05:48,180 --> 00:05:49,826 Saya tidak melakukan ini untuk menarik perhatiannya. 149 00:05:49,850 --> 00:05:51,196 Saya membuat pilihan. 150 00:05:51,220 --> 00:05:52,736 Saya sudah dewasa. Saya bisa melakukan itu, bukan? 151 00:05:52,760 --> 00:05:54,196 Tentu. 152 00:05:54,220 --> 00:05:56,916 Seperti ayah membuat pilihan untuk pergi 153 00:05:56,940 --> 00:05:58,956 dan menyelamatkan milik orang lain anak-anak di negara lain. 154 00:05:58,980 --> 00:06:01,956 Seperti yang dibuat Bobby pilihan untuk menyelamatkan timnya. 155 00:06:01,980 --> 00:06:04,126 Sekarang, dia membuatnya. 156 00:06:04,150 --> 00:06:08,466 Dan itu bukan salah satu yang berjalan untuk membantu siapa pun atau apa pun. 157 00:06:08,490 --> 00:06:11,320 Dia hanya melakukan ini-ini... hal. 158 00:06:12,530 --> 00:06:14,136 Anda takut. 159 00:06:14,160 --> 00:06:16,686 Menurutku itu sangat bodoh. 160 00:06:16,710 --> 00:06:18,136 Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu 161 00:06:18,160 --> 00:06:19,896 mengambil risiko seperti ini tanpa alasan. 162 00:06:19,920 --> 00:06:21,856 Dia mengambil risiko yang lebih besar setiap hari dalam pekerjaannya. 163 00:06:21,880 --> 00:06:23,300 Mungkin sebaiknya dia tidak melakukannya. 164 00:06:24,630 --> 00:06:26,486 Tidak setelah semua yang terjadi. 165 00:06:26,510 --> 00:06:28,340 Apa gunanya? 166 00:06:45,690 --> 00:06:47,416 Dia menyebutnya apa? 167 00:06:47,440 --> 00:06:49,626 Dek penerbangan. 168 00:06:49,650 --> 00:06:52,280 Anda pergi terbang dan lalu Anda mencapai dek. 169 00:06:55,490 --> 00:06:57,426 Anda tahu semua orang berpikir 170 00:06:57,450 --> 00:07:01,170 bahwa kita pergi ke luar angkasa adalah ide yang buruk. 171 00:07:02,170 --> 00:07:04,266 Tidak. Itu tidak benar. 172 00:07:04,290 --> 00:07:09,566 Mereka mengira aku akan membawamu ke luar angkasa adalah ide yang buruk. 173 00:07:09,590 --> 00:07:12,986 - Karena aku pembawa sial? - Karena kamu pembawa sial. 174 00:07:13,010 --> 00:07:15,036 Itu benar. 175 00:07:15,060 --> 00:07:18,826 Saya. Maksudku, aku punya rekam jejak yang buruk 176 00:07:18,850 --> 00:07:22,876 ketika datang ke semua bentuk transportasi non darat. 177 00:07:22,900 --> 00:07:24,166 Maksudku, ini adalah fakta. 178 00:07:24,190 --> 00:07:26,376 Dan jika saya jujur, 179 00:07:26,400 --> 00:07:28,546 Saya akan berpikir dua kali naik kereta bersamamu juga. 180 00:07:28,570 --> 00:07:31,636 Yang mulia. saya dikutuk. 181 00:07:31,660 --> 00:07:33,216 Kamu sebenarnya. 182 00:07:33,240 --> 00:07:36,176 Anda tahu Anda bisa mati karena kamu membawaku bersamamu. 183 00:07:36,200 --> 00:07:39,476 - Aku benar-benar bisa. - Kamu mungkin akan melakukannya. 184 00:07:39,500 --> 00:07:43,250 Menurut Anda mengapa saya mengubah surat wasiat saya? 185 00:07:44,630 --> 00:07:47,396 Ini untuk tidak mati besok. 186 00:07:47,420 --> 00:07:51,566 Atau... Ini untuk mati besok. 187 00:07:51,590 --> 00:07:53,010 Apapun yang terjadi. 188 00:07:56,550 --> 00:07:59,616 Kotak pers sudah penuh, itu papan sedang menonton melalui sky loop. 189 00:07:59,640 --> 00:08:01,246 Dan siaran langsungnya baru saja ditayangkan. 190 00:08:01,270 --> 00:08:03,326 Fajar, apa kelebihanku? 191 00:08:03,350 --> 00:08:06,416 Kami berada di 1,8 juta tayangan. Keterlibatan tinggi, 192 00:08:06,440 --> 00:08:08,706 terutama untuk Henrietta dan sersan Grant. 193 00:08:08,730 --> 00:08:11,086 Itu adalah rangkaian hati faktor kern mayor, 194 00:08:11,110 --> 00:08:14,586 dan Parker sedang tren sangat baik dengan pria berusia 18 hingga 35 tahun. 195 00:08:14,610 --> 00:08:16,096 Rupanya, mereka berharap itu adalah dia. 196 00:08:16,120 --> 00:08:17,346 Mereka tidak berharap mereka menjadi aku? 197 00:08:17,370 --> 00:08:21,686 Mereka terbagi dalam hal itu. Dan di tricia. 198 00:08:21,710 --> 00:08:23,436 Apa masalahnya dengan Tricia? 199 00:08:23,460 --> 00:08:26,606 Kami tidak yakin orang-orang akan melakukannya beli dia sebagai pahlawan sehari-hari. 200 00:08:26,630 --> 00:08:29,226 Permisi, Tuan Hauser? 201 00:08:29,250 --> 00:08:30,840 Peka. 202 00:08:32,800 --> 00:08:35,526 Kami sedang melacak anomali dengan konstelasi lingkaran langit. 203 00:08:35,550 --> 00:08:37,486 Ada pemadaman listrik di kuadran I-dua. 204 00:08:37,510 --> 00:08:40,076 Dengar, aku tidak memburumu dari bezos hingga melacak pemadaman listrik. 205 00:08:40,100 --> 00:08:43,326 Saya memiliki 6.000 satelit di sana. Perbaiki. 206 00:08:43,350 --> 00:08:45,036 Ini bukan tentang pemadaman listrik. Ini tentang apa yang menyebabkannya. 207 00:08:45,060 --> 00:08:47,270 Lihat ini. 208 00:08:49,520 --> 00:08:50,916 Apa itu? 209 00:08:50,940 --> 00:08:53,836 Lonjakan radiasi. Sekarang, itu mungkin bukan apa-apa, 210 00:08:53,860 --> 00:08:56,610 atau bisa jadi itu adalah permulaan dari badai geomagnetik. 211 00:08:57,740 --> 00:09:00,056 - Kita harus membatalkan peluncurannya. - Anda ingin membatalkan peluncuran 212 00:09:00,080 --> 00:09:01,556 untuk beberapa potensi cuaca luar angkasa? 213 00:09:01,580 --> 00:09:03,136 Jika itu menghancurkan satelit kita, 214 00:09:03,160 --> 00:09:04,440 itu bisa menyebabkan reaksi berantai. 215 00:09:05,870 --> 00:09:07,356 Apa kemungkinannya, Cody? 216 00:09:07,380 --> 00:09:09,146 Apakah ini g3 atau lebih tinggi? 217 00:09:09,170 --> 00:09:11,960 Saya akan menaruhnya di 43,7%. 218 00:09:14,220 --> 00:09:16,776 Ya, aku akan mengambil peluang itu. Kami tidak membatalkan peluncurannya. 219 00:09:16,800 --> 00:09:19,776 Katering sudah siap. 220 00:09:19,800 --> 00:09:21,310 Mulai hitung mundur. 221 00:09:30,480 --> 00:09:33,046 Apa yang menjadikan ayam sebagai makanan sehari-hari pahlawan? Yah, dia berani, tentu saja. 222 00:09:33,070 --> 00:09:34,916 Dia memiliki hati yang baik. 223 00:09:34,940 --> 00:09:37,466 Jika Anda meminta bantuan, Anda menginginkan Hen Wilson. 224 00:09:37,490 --> 00:09:39,506 Dia paramedis terbaik Saya pernah bekerja dengannya. 225 00:09:39,530 --> 00:09:43,766 Dan dia hanyalah pahlawan setiap hari. 226 00:09:43,790 --> 00:09:45,936 Maksudku, aku tidak bisa melakukannya meminta guru yang lebih baik. 227 00:09:45,960 --> 00:09:47,936 Bekerja di sisi ayam beberapa bulan terakhir ini 228 00:09:47,960 --> 00:09:49,266 telah menjadi kelas master. 229 00:09:49,290 --> 00:09:50,856 Saya pikir ayam akan menjadi orang terakhir 230 00:09:50,880 --> 00:09:54,186 menyebut dirinya pahlawan, tapi itulah dia. 231 00:09:54,210 --> 00:09:56,026 Tentu saja aku selalu melakukannya bermimpi untuk pergi ke sana 232 00:09:56,050 --> 00:09:58,566 dan memandang rendah seluruh dunia, tapi 233 00:09:58,590 --> 00:10:01,526 hari ini, yang harus kulakukan hanyalah mencari 234 00:10:01,550 --> 00:10:05,456 karena di sanalah tempatku seluruh dunia akan menjadi seperti itu. 235 00:10:05,480 --> 00:10:06,746 Dia adalah teman yang baik, 236 00:10:06,770 --> 00:10:08,706 dan merupakan suatu kehormatan untuk menjadi kaptennya. 237 00:10:08,730 --> 00:10:11,286 Kapten sementara. 238 00:10:11,310 --> 00:10:14,086 Dan tidak ada seorang pun yang mau lebih baik pergi ke sana bersamanya 239 00:10:14,110 --> 00:10:15,756 daripada Athena Grant. 240 00:10:15,780 --> 00:10:17,426 Athena Grant adalah seorang legenda. 241 00:10:17,450 --> 00:10:19,926 Tiga dekade mengabdi di LAPD. 242 00:10:19,950 --> 00:10:21,886 Dia seorang sersan yang hebat. 243 00:10:21,910 --> 00:10:24,766 Ibu kami punya banyak hal. Tidak pernah melihatnya sebagai astronot. 244 00:10:24,790 --> 00:10:27,306 Tapi itulah yang keren tentang misi ini, kan? 245 00:10:27,330 --> 00:10:29,726 Ya. Kami sangat bangga padamu, ibu. 246 00:10:29,750 --> 00:10:30,936 Kami mencintaimu, ibu. 247 00:10:30,960 --> 00:10:32,266 Nikmati pemandangannya. 248 00:10:32,290 --> 00:10:36,026 Selamat bersenang-senang... berangkat. 249 00:10:36,050 --> 00:10:37,946 Langit cerah pagi ini 250 00:10:37,970 --> 00:10:40,406 di kendali misi macronova mojave 251 00:10:40,430 --> 00:10:44,366 saat kita menghitung mundur inara itu pelayaran perdananya. 252 00:10:44,390 --> 00:10:47,286 Tripp hauser telah berkumpul lima pahlawan sehari-hari 253 00:10:47,310 --> 00:10:49,706 untuk penerbangan bersejarah ini. 254 00:10:49,730 --> 00:10:51,166 Para makronaut pemberani ini 255 00:10:51,190 --> 00:10:53,376 akan melewati jalur Kármán 256 00:10:53,400 --> 00:10:55,376 dan menjadi kru makronaut pertama kami 257 00:10:55,400 --> 00:10:57,126 di orbit rendah bumi. 258 00:10:57,150 --> 00:10:59,086 Dan menyemangati mereka, 259 00:10:59,110 --> 00:11:01,006 teman dan keluarga yang membantu ini 260 00:11:01,030 --> 00:11:02,820 pionir pemberani sampai pada momen ini. 261 00:11:13,750 --> 00:11:15,726 Ini direktur penerbangan Cody Whiting. 262 00:11:15,750 --> 00:11:17,646 Kami memulai pemeriksaan sistem terakhir kami. 263 00:11:17,670 --> 00:11:19,486 Tenaga penggerak. 264 00:11:19,510 --> 00:11:21,196 Kami berangkat. 265 00:11:21,220 --> 00:11:22,486 Panas. 266 00:11:22,510 --> 00:11:23,616 Kami berangkat. 267 00:11:23,640 --> 00:11:25,026 Sistem penerbangan. 268 00:11:25,050 --> 00:11:27,060 Pergi. 269 00:11:29,930 --> 00:11:31,020 Pukulan itu. 270 00:11:35,440 --> 00:11:37,360 T-minus satu menit. 271 00:11:40,490 --> 00:11:42,176 Asap apa itu? 272 00:11:42,200 --> 00:11:44,450 Itu kondensasi dari oksigen cair. Itu normal. 273 00:11:48,080 --> 00:11:49,636 Siapa yang meneleponmu? 274 00:11:49,660 --> 00:11:51,686 Ini kantorku. 275 00:11:51,710 --> 00:11:53,896 - Untuk mengucapkan selamat padamu? - Mungkin. Permisi. 276 00:11:53,920 --> 00:11:56,856 Bu, kamu akan merindukannya. 277 00:11:56,880 --> 00:11:58,986 Hitung mundur terakhir. 278 00:11:59,010 --> 00:12:00,896 Limabelas. 279 00:12:00,920 --> 00:12:03,066 Mengapa panggilan 911? Anda tahu apa hari ini. 280 00:12:03,090 --> 00:12:04,486 Ya. Saya sedang menontonnya. 281 00:12:04,510 --> 00:12:05,656 Kenapa si idiot ini masih diam melalui ini? 282 00:12:05,680 --> 00:12:06,696 Apa maksudmu? 283 00:12:06,720 --> 00:12:08,696 Peringatan Noaa tentang a kemungkinannya lebih dari 40%. 284 00:12:08,720 --> 00:12:11,206 - badai geomagnetik. - Sepuluh. 285 00:12:11,230 --> 00:12:12,940 Sembilan. 286 00:12:14,230 --> 00:12:15,246 - Delapan. - Kenapa dia tidak membatalkannya? 287 00:12:15,270 --> 00:12:17,496 Tujuh. 288 00:12:17,520 --> 00:12:18,860 Enam. 289 00:12:20,230 --> 00:12:23,070 Lima. Empat. 290 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 Tiga. 291 00:12:26,490 --> 00:12:28,636 Dua. 292 00:12:28,660 --> 00:12:30,426 Satu. 293 00:12:30,450 --> 00:12:31,910 Pengapian. 294 00:12:39,710 --> 00:12:41,460 Inara ii telah membersihkan menara. 295 00:12:53,890 --> 00:12:55,206 Ayo. 296 00:12:55,230 --> 00:12:56,876 Ayolah sayang. 297 00:12:56,900 --> 00:12:58,836 Pesawat itu sekarang mencapai Max q. 298 00:12:58,860 --> 00:13:00,166 Apa itu Maks q? 299 00:13:00,190 --> 00:13:02,780 Saat itulah kekuatan menyala roket berada pada puncaknya. 300 00:13:08,570 --> 00:13:10,200 Bersiaplah untuk perpisahan. 301 00:13:13,040 --> 00:13:14,500 Pengapian tahap kedua. 302 00:13:22,210 --> 00:13:23,300 Saya pikir mereka berhasil. 303 00:13:24,760 --> 00:13:26,130 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 304 00:13:29,850 --> 00:13:31,180 Apakah kita di sana? 305 00:13:35,020 --> 00:13:36,270 Ya Tuhan. 306 00:13:38,150 --> 00:13:39,586 Sistem bersifat nominal. 307 00:13:39,610 --> 00:13:41,336 Teman-teman. 308 00:13:41,360 --> 00:13:44,820 Inara ii sekarang berada di orbit rendah bumi. 309 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 - Apakah mama ada di luar angkasa? - Ya, sayang. Dia adalah. 310 00:13:58,330 --> 00:14:01,186 Makronaut, selamat datang di zero-g. 311 00:14:01,210 --> 00:14:03,106 Anda bisa melepaskan tali pengaman Anda. 312 00:14:03,130 --> 00:14:05,260 Jangan malu, pahlawan. Pakailah kendaraanmu. 313 00:14:10,850 --> 00:14:12,486 Itu obat bius. 314 00:14:12,510 --> 00:14:16,036 Terima kasih, alam semesta. 315 00:14:16,060 --> 00:14:18,640 Sama-sama, sayang. 316 00:14:31,660 --> 00:14:34,080 Wah! Saya bisa terbang! 317 00:14:38,460 --> 00:14:39,870 Wah-ho-ho. 318 00:14:44,000 --> 00:14:46,090 Kerja bagus, semuanya. 319 00:14:48,340 --> 00:14:49,430 Kerja bagus. Kerja bagus. 320 00:14:59,230 --> 00:15:01,496 Ooh. 321 00:15:01,520 --> 00:15:03,190 Bagaimana perspektifnya? 322 00:15:04,820 --> 00:15:07,190 Itu sesuatu, oke. 323 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Apa itu? 324 00:15:21,460 --> 00:15:22,437 Tabrakan. 325 00:15:22,461 --> 00:15:23,936 - Inaranya? - Tidak. 326 00:15:23,960 --> 00:15:25,856 Kami kehilangan dua satelit. 327 00:15:25,880 --> 00:15:27,260 Tiga. 328 00:15:28,550 --> 00:15:30,486 Delapan belas. 329 00:15:30,510 --> 00:15:31,970 Bagaimana? 330 00:15:33,510 --> 00:15:37,286 Avionik mereka digoreng. Formasinya runtuh. 331 00:15:37,310 --> 00:15:38,906 - Aku punya sedikit kesalahan. - Jadi lingkaran langit itu...? 332 00:15:38,930 --> 00:15:40,890 Menabrak. 333 00:15:47,400 --> 00:15:49,836 - Apa yang terjadi? - -Nah, kami kehilangan koneksi untuk sementara waktu 334 00:15:49,860 --> 00:15:52,296 dengan kapsulnya. Ini adalah benar-benar rutin, kawan. 335 00:15:52,320 --> 00:15:53,926 Mereka hanya mengadakan bola di sana tanpa kita. 336 00:15:53,950 --> 00:15:56,370 Bu, apakah itu normal? 337 00:16:00,580 --> 00:16:04,040 Hei, anak-anak, kamu pasti ingin melihat ini. 338 00:16:05,080 --> 00:16:07,396 Kata-kataku. 339 00:16:07,420 --> 00:16:10,066 Seperti screen saver. 340 00:16:10,090 --> 00:16:12,430 Pengendali misi, apakah Anda melihat Aurora? 341 00:16:14,260 --> 00:16:16,050 Teman-teman? 342 00:16:21,890 --> 00:16:23,020 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 343 00:16:32,360 --> 00:16:34,386 Inara ii. Tripp ke inara ii, apakah kamu menyalin? 344 00:16:34,410 --> 00:16:35,756 Kami telah kehilangan 1.200 sat. 345 00:16:35,780 --> 00:16:37,046 1.300. 346 00:16:37,070 --> 00:16:38,806 Separuh konstelasi kita menjadi gelap. 347 00:16:38,830 --> 00:16:40,176 - Atau lebih buruk lagi. - Akankah seseorang 348 00:16:40,200 --> 00:16:41,790 tolong beri tahu saya apa yang terjadi? 349 00:16:42,830 --> 00:16:44,396 Komunikasi hilang. 350 00:16:44,420 --> 00:16:47,056 Noaa mengambil aliran partikel, 351 00:16:47,080 --> 00:16:49,566 - ketinggian foton. - Tidak, tidak, katamu 352 00:16:49,590 --> 00:16:50,936 itu hanya peluang 10%. 353 00:16:50,960 --> 00:16:52,946 Saya bilang 43,7%. 354 00:16:52,970 --> 00:16:54,446 Ini sekarang 100%. 355 00:16:54,470 --> 00:16:56,010 Dari apa? 356 00:16:57,010 --> 00:16:59,260 Badai geomagnetik. 357 00:17:01,930 --> 00:17:03,786 Bagaimana saya harus melakukannya jelaskan itu pada Amerika? 358 00:17:03,810 --> 00:17:05,300 Ini adalah gangguan di magnetosfer... 359 00:17:05,324 --> 00:17:05,496 tidak. 360 00:17:05,520 --> 00:17:08,020 Anda juga tahu tentang ini tetap mengirim orang-orang itu? 361 00:17:10,780 --> 00:17:13,586 Dia harus tahu, kan? 362 00:17:13,610 --> 00:17:15,886 Siapa yang tahu apa? Karen, adalah ada yang salah di atas sana? 363 00:17:15,910 --> 00:17:19,046 Tripp hauser meluncurkannya menjadi badai geomagnetik. 364 00:17:19,070 --> 00:17:20,716 Apakah itu seburuk kedengarannya? 365 00:17:20,740 --> 00:17:22,096 Aku sedang mencari tahu sekarang. 366 00:17:22,120 --> 00:17:24,806 Prashanth, seberapa besar puing-puingnya? 367 00:17:24,830 --> 00:17:26,476 Besar. Semakin besar. 368 00:17:26,500 --> 00:17:28,516 Sinyal kami memiliki sky loop satelit hancur 369 00:17:28,540 --> 00:17:30,186 seperti domino. Fragmen di mana-mana. 370 00:17:30,210 --> 00:17:31,526 Bagaimana dengan Inara? 371 00:17:31,550 --> 00:17:33,236 Masih di sana. 50 kilometer keluar jalur 372 00:17:33,260 --> 00:17:34,816 di orbit yang lebih tinggi. 373 00:17:34,840 --> 00:17:36,606 Jadi kapsulnya oke? 374 00:17:36,630 --> 00:17:39,946 Ya... Kendali misi! 375 00:17:39,970 --> 00:17:41,826 Kontrol misi, apakah Anda menyalinnya?! 376 00:17:41,850 --> 00:17:43,036 Mengapa ini terjadi?! 377 00:17:43,060 --> 00:17:44,326 Kami tertabrak satelit. 378 00:17:44,350 --> 00:17:46,116 Dampak menciptakan masalah imu. 379 00:17:46,140 --> 00:17:49,036 Tembakan Gyro. Kami kehilangan semua orientasi. 380 00:17:49,060 --> 00:17:50,836 Jadi apa yang kita lakukan sekarang?! 381 00:17:50,860 --> 00:17:52,626 Mengalahkanku. 382 00:17:52,650 --> 00:17:54,296 - Kamu seorang astronot! - Di Apollo, 383 00:17:54,320 --> 00:17:56,796 kami memiliki kendali. Saya tidak melihat kontrol apa pun. 384 00:17:56,820 --> 00:17:59,256 Saya yakin kontrolnya aktif tanah. Semuanya otomatis. 385 00:17:59,280 --> 00:18:00,007 - Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu. 386 00:18:00,031 --> 00:18:01,756 Anda seorang teknisi! 387 00:18:01,780 --> 00:18:03,636 Teknologi, kawan! 388 00:18:03,660 --> 00:18:05,726 Maksudku, menurutku kita bisa mencoba mencabutnya 389 00:18:05,750 --> 00:18:07,346 lalu mencolokkannya masuk kembali. Mungkin reboot. 390 00:18:07,370 --> 00:18:09,806 Jadi maksudmu kita terjebak 391 00:18:09,830 --> 00:18:11,936 di dalam printer bernilai miliaran dolar?! 392 00:18:11,960 --> 00:18:14,186 - Sepertinya aku akan muntah. - TIDAK! 393 00:18:14,210 --> 00:18:15,946 Jangan muntah di nol gs! 394 00:18:15,970 --> 00:18:17,356 Dimana colokannya? 395 00:18:17,380 --> 00:18:20,776 Dugaan saya, itu ada di konsol itu. 396 00:18:20,800 --> 00:18:22,536 Sepertinya ada pintu di depan. 397 00:18:22,560 --> 00:18:24,076 Oke. Lakukan! 398 00:18:24,100 --> 00:18:25,430 Bagaimana?! Aku terjepit di sini! 399 00:18:27,890 --> 00:18:30,126 Ada yang punya obeng? 400 00:18:30,150 --> 00:18:31,666 Ya, saya punya sesuatu yang seharusnya berhasil. 401 00:18:31,690 --> 00:18:34,506 Ini koin peringatan Apollo 18 milikku. 402 00:18:34,530 --> 00:18:37,216 Saya selalu menyimpannya bersama saya. 403 00:18:37,240 --> 00:18:38,756 Mereka membuat koin peringatan 404 00:18:38,780 --> 00:18:40,256 untuk misi yang tidak terjadi? 405 00:18:40,280 --> 00:18:42,046 Aku sudah membuat yang ini. 406 00:18:42,070 --> 00:18:43,950 Anda mengerti? 407 00:18:45,040 --> 00:18:47,500 Parker, cabut stekernya! 408 00:18:49,790 --> 00:18:51,766 Dorong rasa sakitnya! 409 00:18:51,790 --> 00:18:53,516 Ayo! Ayo! 410 00:18:53,540 --> 00:18:55,356 Anda punya ini di dalam diri Anda! Semakin dekat Anda 411 00:18:55,380 --> 00:18:56,851 ke pusat, semakin kecil gaya sentrifugalnya! 412 00:18:56,875 --> 00:18:57,486 Ayolah, Parker! 413 00:18:57,510 --> 00:18:59,566 - Kamu mengerti! - Ayo ayo! 414 00:18:59,590 --> 00:19:01,196 - Ayo! Anda mengerti! - Pergi! Pergi! 415 00:19:01,220 --> 00:19:02,550 Pergi! 416 00:19:03,300 --> 00:19:04,850 Cody, di mana feed-ku? 417 00:19:05,770 --> 00:19:07,326 Saya tidak bisa melakukan apa pun tanpa feed saya. 418 00:19:07,350 --> 00:19:09,036 Kami sedang mengerjakannya di sini. 419 00:19:09,060 --> 00:19:10,706 Aku punya tim di luar perbaikan pusat data seperti neraka. 420 00:19:10,730 --> 00:19:13,336 Nah, beritahu mereka saya punya $50 miliar 421 00:19:13,360 --> 00:19:16,006 dan lima nyawa di baris, termasuk tunangan saya. 422 00:19:16,030 --> 00:19:19,256 Tripp, beberapa di antaranya keluarga telah menelepon. 423 00:19:19,280 --> 00:19:22,296 Termasuk Karen Wilson, istri Henrietta Wilson. 424 00:19:22,320 --> 00:19:24,256 Baiklah, katakan saja padanya sesuatu. 425 00:19:24,280 --> 00:19:26,596 Katakan padanya, itu segalanya terlihat bagus di sini 426 00:19:26,620 --> 00:19:28,266 dan bahwa kita akan kembali padanya. 427 00:19:28,290 --> 00:19:29,806 Anda tidak dapat memutarnya tentang putaran itu. 428 00:19:29,830 --> 00:19:32,806 Dia bekerja di politeknik laboratorium astrofisika terapan. 429 00:19:32,830 --> 00:19:34,566 - Bukankah kita akan menuntut mereka? - Ya, kami menggugat 430 00:19:34,590 --> 00:19:36,276 - satu sama lain. - Oke, baiklah, beritahu dia 431 00:19:36,300 --> 00:19:38,396 bahwa aku tidak bisa berbicara dengannya kecuali tuntutan hukum tersebut diselesaikan. 432 00:19:38,420 --> 00:19:41,066 Sempurna. Dan untuk Tuhan demi, tolong hapus 433 00:19:41,090 --> 00:19:42,816 semua media kami dari lokasi terpencil. 434 00:19:42,840 --> 00:19:44,776 Saya tidak bisa mendokumentasikan kesedihan keluarga mendapat kabar buruk, 435 00:19:44,800 --> 00:19:46,100 jika itu yang terjadi. 436 00:19:52,060 --> 00:19:54,086 Fotografer pergi. 437 00:19:54,110 --> 00:19:56,246 Saya kira mungkin begitu mendapat semua reaksinya 438 00:19:56,270 --> 00:19:58,046 - mereka membutuhkan. - Aku tahu itu. 439 00:19:58,070 --> 00:19:59,916 Saya mengetahuinya. 440 00:19:59,940 --> 00:20:01,046 Apa yang kamu tahu? 441 00:20:01,070 --> 00:20:02,676 Saya tahu sesuatu hal buruk akan terjadi. 442 00:20:02,700 --> 00:20:04,546 Hei, kami tidak tahu apa-apa saat ini. 443 00:20:04,570 --> 00:20:06,080 Dia melakukannya. 444 00:20:07,870 --> 00:20:09,636 Dia mungkin saja mencoba mendapatkan informasi. 445 00:20:09,660 --> 00:20:12,266 Aku tidak bisa melakukan pemakaman lagi, kawan. 446 00:20:12,290 --> 00:20:13,556 Tidak lagi. 447 00:20:13,580 --> 00:20:14,856 saya tidak bisa. 448 00:20:14,880 --> 00:20:16,816 Hei, hei, dengarkan. 449 00:20:16,840 --> 00:20:19,606 Yang kami tahu saat ini hanyalah mereka kehilangan komunikasi. 450 00:20:19,630 --> 00:20:21,816 Tapi itu bisa saja untuk a juta alasan berbeda. 451 00:20:21,840 --> 00:20:25,930 Mari kita tarik nafas, cobalah untuk tidak berputar keluar. 452 00:20:27,260 --> 00:20:28,616 Ayo, ayo, kamu dapat ini, Parker! 453 00:20:28,640 --> 00:20:29,810 Itu saja! 454 00:20:30,890 --> 00:20:32,230 Libatkan inti Anda! 455 00:20:42,950 --> 00:20:44,360 Mengerti. 456 00:20:48,410 --> 00:20:49,676 Oke oke. 457 00:20:49,700 --> 00:20:50,846 Apakah Anda melihat steker? 458 00:20:50,870 --> 00:20:52,120 Pasti begini, kan? 459 00:20:55,750 --> 00:20:57,210 Anda memperburuk keadaan! 460 00:20:58,880 --> 00:21:00,300 Pasang kembali! 461 00:21:16,350 --> 00:21:17,746 Bersyukur. 462 00:21:17,770 --> 00:21:20,246 Ya. 463 00:21:20,270 --> 00:21:24,150 Mari kita dengarkan untuk pahlawan sehari-hari. 464 00:21:32,120 --> 00:21:35,266 tukang parkir? 465 00:21:35,290 --> 00:21:37,080 Apakah kamu baik-baik saja? 466 00:21:38,580 --> 00:21:40,226 Parker, bisakah kamu mendengarku? 467 00:21:40,250 --> 00:21:42,026 Apa yang terjadi padanya? 468 00:21:42,050 --> 00:21:43,936 Saya pikir jantungnya berhenti. 469 00:21:43,960 --> 00:21:45,356 Serangan jantung? Dia masih sangat muda. 470 00:21:45,380 --> 00:21:47,156 Kemungkinan kabel commotio adalah. 471 00:21:47,180 --> 00:21:49,656 Mungkin dibawa kapan dia menabrak kursi ini. 472 00:21:49,680 --> 00:21:51,196 Saya telah melihat ini terjadi di lapangan sepak bola. 473 00:21:51,220 --> 00:21:52,786 Seorang pemain menerima pukulan keras di dada, 474 00:21:52,810 --> 00:21:54,116 hal berikutnya yang Anda tahu, dia jatuh. 475 00:21:54,140 --> 00:21:55,496 Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan di sini. 476 00:21:55,520 --> 00:21:57,416 - Bukankah kamu terlatih untuk ini? - Ya, di bumi, 477 00:21:57,440 --> 00:21:59,626 tetapi penerbangan luar angkasa menurunkan amplitudo. 478 00:21:59,650 --> 00:22:01,746 Dengan... tanpa alat vitalnya, 479 00:22:01,770 --> 00:22:03,456 - Aku-aku terbang buta. - Ini memerlukan tanda vital. 480 00:22:03,480 --> 00:22:05,416 Tripp memberikannya padaku. Ini adalah prototipe. 481 00:22:05,440 --> 00:22:07,030 Bahkan belum ada di pasaran. 482 00:22:08,360 --> 00:22:09,846 Apakah ini mengukur detak jantung? 483 00:22:09,870 --> 00:22:11,596 Itu, tidurku, oksigenku. 484 00:22:11,620 --> 00:22:13,846 Ini juga memindai getaran beracun. 485 00:22:13,870 --> 00:22:16,386 Dan sebagai informasi saja, semuanya, suasana di sini tidak bagus. 486 00:22:16,410 --> 00:22:19,186 O2 rendah. Denyut jantungnya 290. 487 00:22:19,210 --> 00:22:21,146 Dia mengalami serangan jantung dari pulsa kurang v-tach. 488 00:22:21,170 --> 00:22:23,276 Aku harus melakukan cpr. 489 00:22:23,300 --> 00:22:26,446 - Apa dia tidak perlu berbaring telentang? - Ya. 490 00:22:26,470 --> 00:22:28,816 Saya merasa itu mungkin menjadi masalah. 491 00:22:28,840 --> 00:22:30,656 Kita harus mengikatnya. 492 00:22:30,680 --> 00:22:32,406 Itu prashanth. 493 00:22:32,430 --> 00:22:33,826 - Hai. - Ingin kabar baik? 494 00:22:33,850 --> 00:22:35,156 Silakan. 495 00:22:35,180 --> 00:22:36,656 Inara ii berhenti berputar. 496 00:22:36,680 --> 00:22:37,996 Opo opo? Bagaimana? 497 00:22:38,020 --> 00:22:39,536 Tidak tahu. 498 00:22:39,560 --> 00:22:41,126 Apakah menurut Anda milik makronova kembali memegang kendali? 499 00:22:41,150 --> 00:22:43,046 Tidak mungkin. Keseluruhan mereka 500 00:22:43,070 --> 00:22:44,836 konstelasi satelit masih mengalami gangguan. 501 00:22:44,860 --> 00:22:46,336 Secara harfiah. 502 00:22:46,360 --> 00:22:48,740 Pasti ada beberapa cara untuk berbicara dengan kapsul itu. 503 00:22:50,610 --> 00:22:52,966 Tunggu, kamu bilang inara keluar jalur? 504 00:22:52,990 --> 00:22:54,386 Bahwa dia sudah lebih tinggi? 505 00:22:54,410 --> 00:22:56,346 50 kilometer terlalu tinggi, 506 00:22:56,370 --> 00:22:57,976 tapi sekarang lebih seperti a seratus dan masih mendaki. 507 00:22:58,000 --> 00:22:59,136 Apa yang kamu pikirkan? 508 00:22:59,160 --> 00:23:01,606 Aku sedang memikirkan satelit Tripp Hauser 509 00:23:01,630 --> 00:23:02,766 bukan satu-satunya yang ada di sana. 510 00:23:02,790 --> 00:23:04,316 Meridian. 511 00:23:04,340 --> 00:23:05,936 Tepat. 512 00:23:05,960 --> 00:23:07,566 Anda ingin memberitahu saya 513 00:23:07,590 --> 00:23:09,110 apa yang terjadi dengan ibuku? 514 00:23:10,760 --> 00:23:12,526 Bagaimana cara Anda menurunkannya? 515 00:23:12,550 --> 00:23:14,486 Baiklah, kita hanya perlu bicara dengan mereka terlebih dahulu, 516 00:23:14,510 --> 00:23:16,286 dan kemudian kita bisa mengetahuinya. 517 00:23:16,310 --> 00:23:17,576 Jika kendali misi 518 00:23:17,600 --> 00:23:19,496 tidak dapat berbicara dengan mereka, bagaimana kabarmu? 519 00:23:19,520 --> 00:23:22,246 Aku punya ide, tapi aku punya harus pergi sebentar 520 00:23:22,270 --> 00:23:23,666 untuk membawa mama kembali ke rumah. 521 00:23:23,690 --> 00:23:25,046 Bisakah kami ikut denganmu? 522 00:23:25,070 --> 00:23:26,126 Tidak, sayang. 523 00:23:26,150 --> 00:23:27,666 Kamu akan tinggal di sini. 524 00:23:27,690 --> 00:23:29,046 Tapi aku akan memberitahumu segera setelah saya berbicara dengannya. 525 00:23:29,070 --> 00:23:30,676 Kalian bisa bergaul dengan kami. 526 00:23:30,700 --> 00:23:33,070 Kami punya permainannya, itu grub dan sepanjang hari libur. 527 00:23:36,040 --> 00:23:37,926 - Apa-apaan? - Begitu banyak untuk 528 00:23:37,950 --> 00:23:39,686 sepanjang hari libur. Sepertinya 529 00:23:39,710 --> 00:23:41,726 seluruh departemen dipakai secara taktis. 530 00:23:41,750 --> 00:23:43,056 Apa itu "taktis?" 531 00:23:43,080 --> 00:23:45,516 Artinya mereka adil ingin kita berkeliling 532 00:23:45,540 --> 00:23:47,686 di truk dan lihat apakah ada yang membutuhkan bantuan kita. 533 00:23:47,710 --> 00:23:49,486 Tidak apa-apa. 534 00:23:49,510 --> 00:23:51,030 Kami akan tinggal bersama anak-anak. Kalian pergi. 535 00:24:03,150 --> 00:24:04,400 Hei, ayo, naik ke sini. 536 00:24:07,400 --> 00:24:09,376 Tidak, Buckley. 537 00:24:09,400 --> 00:24:11,256 Dia agak panik. 538 00:24:11,280 --> 00:24:12,636 Menurutku lebih baik dia melakukan itu bersama kita, 539 00:24:12,660 --> 00:24:14,216 daripada di depan anak-anak ayam. 540 00:24:14,240 --> 00:24:15,846 Dia masih kecil. 541 00:24:15,870 --> 00:24:17,716 Chris berusia delapan tahun ketika kami mengajaknya jalan-jalan. 542 00:24:17,740 --> 00:24:19,330 Dan Harry berusia 18 tahun. 543 00:24:20,790 --> 00:24:22,790 Masuk. 544 00:24:26,210 --> 00:24:28,226 Jadi, apa yang kalian lakukan? pikir apa yang sedang terjadi di luar sana? 545 00:24:28,250 --> 00:24:30,260 Akhir dunia. 546 00:24:43,190 --> 00:24:44,166 Oke. Itu datar saja yang akan dia dapatkan. 547 00:24:44,190 --> 00:24:45,190 Beri aku ruang. 548 00:24:50,030 --> 00:24:52,570 Nah, itulah yang saya sebut Kecerdasan Amerika ada di sana. 549 00:24:58,330 --> 00:24:59,886 Berapa detak jantungnya? 550 00:24:59,910 --> 00:25:01,426 Tidak ada perubahan. 551 00:25:01,450 --> 00:25:02,886 Ini tidak akan berhasil. 552 00:25:02,910 --> 00:25:04,476 Jantungnya butuh kejutan untuk diatur ulang. 553 00:25:04,500 --> 00:25:05,806 Kami tidak memiliki defibrilator di sini. 554 00:25:05,830 --> 00:25:07,380 Kita harus menggunakan analog. 555 00:25:13,720 --> 00:25:16,090 - Apa manfaatnya? - Percayai prosesnya, Trish. 556 00:25:21,060 --> 00:25:22,746 Penting. 557 00:25:22,770 --> 00:25:24,020 150 dan jatuh. 558 00:25:26,100 --> 00:25:27,496 - Menstabilkan. - Kerja bagus. 559 00:25:27,520 --> 00:25:29,060 Kerja bagus. 560 00:25:32,110 --> 00:25:33,916 Apa yang telah terjadi? 561 00:25:33,940 --> 00:25:37,490 Anda mengatur ulang kapsulnya, tapi kemudian atur ulang hatimu. 562 00:25:38,740 --> 00:25:41,466 Jadi, kapan penyelamatan besarnya misi untuk menyelamatkan kita terjadi? 563 00:25:41,490 --> 00:25:44,226 Tidak jelas. Komunikasi belum kembali aktif. 564 00:25:44,250 --> 00:25:46,896 Jadi kita hanya terjebak di sini? 565 00:25:46,920 --> 00:25:48,896 Sampai kapan kita mati? 566 00:25:48,920 --> 00:25:50,436 Itu sungguh menyebalkan, Nak. 567 00:25:50,460 --> 00:25:52,986 Tidak ada yang pernah memenangkan pertandingan bola dengan sikap seperti itu. 568 00:25:53,010 --> 00:25:54,486 Dan aku tahu tripsterku. 569 00:25:54,510 --> 00:25:56,446 Dia akan menemukan cara untuk membawa kita pulang, 570 00:25:56,470 --> 00:25:59,260 meskipun dia harus datang di sini setelah kita sendiri. 571 00:26:01,050 --> 00:26:03,100 Saya yakin kami sedang tren. 572 00:26:04,310 --> 00:26:06,666 Bola api besar melintang 573 00:26:06,690 --> 00:26:08,746 tanah selatan dan belahan dunia saat ini, 574 00:26:08,770 --> 00:26:11,916 seperti hujan puing-puing yang menyala-nyala turun dari langit. 575 00:26:11,940 --> 00:26:14,506 NASA memberi tahu kita tentang cuaca luar angkasa 576 00:26:14,530 --> 00:26:17,216 menyebabkan satelit sky loop bertabrakan 577 00:26:17,240 --> 00:26:19,086 dan deorbit. Dan meskipun mereka mengharapkannya 578 00:26:19,110 --> 00:26:22,556 beberapa pecahan kosmik ini terbakar di atmosfer, 579 00:26:22,580 --> 00:26:24,766 mereka menasihati semua orang untuk tetap di dalam rumah. 580 00:26:24,790 --> 00:26:26,686 Tapi jangan terlalu nyaman, 581 00:26:26,710 --> 00:26:30,290 karena perangkat terhubung ke sky loop juga bisa mengamuk. 582 00:26:36,840 --> 00:26:38,196 Pengiriman, ini 583 00:26:38,220 --> 00:26:41,180 kapten 118 dimulai survei Alameda tengah. 584 00:26:42,430 --> 00:26:45,786 Hai. Mereka tidak bisa memberitahumu apa pun yang belum kita ketahui. 585 00:26:45,810 --> 00:26:47,916 Jadi kami hanya berkeliling dan berpura-pura itu tidak terjadi? 586 00:26:47,940 --> 00:26:50,206 Kami melakukan pekerjaan kami, membantu orang. 587 00:26:50,230 --> 00:26:51,626 Dan apa pekerjaanku? 588 00:26:51,650 --> 00:26:54,360 Untuk tetap berada di mesin dan tidak mengganggu saya. 589 00:26:57,490 --> 00:26:59,466 911, apa keadaan daruratmu? 590 00:26:59,490 --> 00:27:01,466 Tidak, maaf, saya tidak bisa melihat 591 00:27:01,490 --> 00:27:04,056 lokasimu saat ini. Apa persimpangan jalan itu? 592 00:27:04,080 --> 00:27:05,846 Ya, saya mengerti aplikasinya tidak akan membiarkan Anda membuka kunci mobil Anda. 593 00:27:05,870 --> 00:27:07,936 Saya bertanya apakah Anda memiliki kunci yang sebenarnya. 594 00:27:07,960 --> 00:27:09,896 Itu ada di dalam rumah, dan kamu tidak memiliki kunci sebenarnya 595 00:27:09,920 --> 00:27:11,226 untuk itu juga. 596 00:27:11,250 --> 00:27:12,606 Apakah menurutmu selalu seperti ini? 597 00:27:12,630 --> 00:27:14,066 Saya harap tidak. 598 00:27:14,090 --> 00:27:15,526 Anda akan terkejut. 599 00:27:15,550 --> 00:27:17,946 Sue, ini prashanth, rekan saya dari paal. 600 00:27:17,970 --> 00:27:19,856 Temanmu dari paal. Menuntut. 601 00:27:19,880 --> 00:27:22,236 Terima kasih telah mengizinkan kami hancurkan aksi sirkusmu. 602 00:27:22,260 --> 00:27:23,616 Kamu bilang kamu perlu meminjam telepon? 603 00:27:23,640 --> 00:27:25,946 - Ya. - Saya pikir saya memiliki apa yang Anda butuhkan. 604 00:27:25,970 --> 00:27:29,156 Saya memberi Anda satelit paling canggih 605 00:27:29,180 --> 00:27:33,626 teknologi komunikasi... Tahun 1998. 606 00:27:33,650 --> 00:27:35,046 Teknologi lama untuk berbicara dengan teknologi lama. 607 00:27:35,070 --> 00:27:36,206 Tapi apa yang akan dibicarakan oleh teknisi itu? 608 00:27:36,230 --> 00:27:38,086 Karena 80% panggilan masuk 609 00:27:38,110 --> 00:27:39,087 apakah koneksi satelit gagal. 610 00:27:39,111 --> 00:27:41,256 Satelit Tripp hauser rusak. 611 00:27:41,280 --> 00:27:43,216 - Ada perbedaan? - Bolehkah? 612 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 Tentu saja. 613 00:27:48,080 --> 00:27:50,806 Lingkaran langit Tripp hauser, sebuah jaringan 614 00:27:50,830 --> 00:27:52,226 satelit yang mengorbit bumi. 615 00:27:52,250 --> 00:27:54,186 Saya tidak menyangka jumlahnya sebanyak ini. 616 00:27:54,210 --> 00:27:55,476 Dia punya 6.000. 617 00:27:55,500 --> 00:27:57,936 Peta beberapa jam tua. Sekarang jumlahnya lebih sedikit. 618 00:27:57,960 --> 00:27:59,356 Mengapa, karena semuanya mogok 619 00:27:59,380 --> 00:28:00,856 satu sama lain dan meluncur menuju bumi? 620 00:28:00,880 --> 00:28:04,026 Dan di tengah semua itu kekacauan adalah ayam dan Athena, 621 00:28:04,050 --> 00:28:06,576 300 kilometer di atas bumi. Sekarang, 622 00:28:06,600 --> 00:28:08,826 kita tidak bisa berkomunikasi dengan mereka atau kapsul Tripp 623 00:28:08,850 --> 00:28:11,326 karena semua miliknya satelit sudah mati. Tapi... 624 00:28:11,350 --> 00:28:13,900 Satelitnya tidak satu-satunya yang ada di atas sana. 625 00:28:16,440 --> 00:28:17,586 Satelit Meridian. 626 00:28:17,610 --> 00:28:19,916 Mereka sudah ada di sana sejak tahun 90an. 627 00:28:19,940 --> 00:28:22,046 Tingginya 800 kilometer. 628 00:28:22,070 --> 00:28:24,756 Di atas bidang puing-puing.- dan mereka masih bekerja? 629 00:28:24,780 --> 00:28:26,926 Mereka mulai sebagai dod jaringan untuk operasi militer. 630 00:28:26,950 --> 00:28:28,306 Mereka dibuat agar tahan lama. 631 00:28:28,330 --> 00:28:31,266 Jadi kita bisa menggunakan ini untuk terhubung ke sana? 632 00:28:31,290 --> 00:28:32,896 Kami berbicara dengan satelit meridian yang mampu 633 00:28:32,920 --> 00:28:34,726 untuk menyampaikan ke kapsul, dan maka itu dari orang ke orang. 634 00:28:34,750 --> 00:28:35,936 Ada satu masalah. 635 00:28:35,960 --> 00:28:38,436 Meridian adalah teknologi garis pandang. 636 00:28:38,460 --> 00:28:40,356 Perlu melihat satelit untuk terhubung, 637 00:28:40,380 --> 00:28:41,986 dan kebutuhan satelit itu untuk melihat kapsulnya. 638 00:28:42,010 --> 00:28:45,486 Jadi kita harus menunggu sampai orbitnya sejajar di atas kita, 639 00:28:45,510 --> 00:28:47,406 dan kemudian kita memiliki jendela yang sangat terbatas 640 00:28:47,430 --> 00:28:48,826 - untuk berbicara dengan mereka. - Seberapa terbatas? 641 00:28:48,850 --> 00:28:53,116 12 menit, paling lama 15 menit. 642 00:28:53,140 --> 00:28:54,706 Dan kemudian kita kehilangannya selama lebih dari satu jam 643 00:28:54,730 --> 00:28:56,286 sampai mereka datang lagi. 644 00:28:56,310 --> 00:28:57,167 Sebenarnya ada dua masalah. 645 00:28:57,191 --> 00:28:59,206 Anda bilang itu saling berhadapan. 646 00:28:59,230 --> 00:29:02,546 Jadi itu artinya clunker ini tidak akan bekerja di dalam gedung. 647 00:29:02,570 --> 00:29:05,636 Benar, seseorang harus melakukannya memutar telepon itu dari atap 648 00:29:05,660 --> 00:29:06,846 dan menambalnya ke dalam panggilan sistem komunikasi pusat. 649 00:29:06,870 --> 00:29:07,910 Seseorang? 650 00:29:10,740 --> 00:29:12,620 Bukankah mereka bilang jangan keluar? 651 00:29:19,090 --> 00:29:20,436 Jadi apa sebenarnya yang kita cari? 652 00:29:20,460 --> 00:29:23,470 Tidak tahu. Mereka selalu berkata kamu akan tahu kapan kamu melihatnya. 653 00:29:24,930 --> 00:29:25,970 Oke, saya rasa saya melihatnya. 654 00:29:39,520 --> 00:29:42,166 Membantu! Hubungi 911! 655 00:29:42,190 --> 00:29:44,336 Baiklah, mari kita keluarkan kerucutnya! 656 00:29:44,360 --> 00:29:45,506 Mari kita tutup persimpangan ini! 657 00:29:45,530 --> 00:29:48,546 Apakah itu salah satu mobil yang bisa mengemudi sendiri? 658 00:29:48,570 --> 00:29:50,580 Mimpi terburuk pengemudi Uber. 659 00:29:52,910 --> 00:29:56,936 Dugaanku, itu dikendalikan oleh satelit. 660 00:29:56,960 --> 00:30:01,896 Ya, dan sensor, lokalisasi, pemetaan. 661 00:30:01,920 --> 00:30:04,606 Pembelajaran berkelanjutan. 662 00:30:04,630 --> 00:30:06,986 Saya suka melakukan penelitian sebelum berkendara. 663 00:30:07,010 --> 00:30:08,610 Jadi apa yang kita lakukan, hubungi layanan pelanggan? 664 00:30:10,140 --> 00:30:11,536 Kita perlu mengecatnya di sudut. 665 00:30:11,560 --> 00:30:12,736 Apa? 666 00:30:12,760 --> 00:30:14,156 Hal-hal ini diprogram 667 00:30:14,180 --> 00:30:16,116 untuk mematuhi peraturan lalu lintas. Sensornya tidak mengizinkannya 668 00:30:16,140 --> 00:30:17,746 untuk melewati jalur jalan ganda. 669 00:30:17,770 --> 00:30:21,746 Jika kita bisa menciptakannya... Kita bisa menjebaknya. Seperti setan. 670 00:30:21,770 --> 00:30:25,466 - Dimana kita bisa mendapatkan cat putih? - Bagaimana dengan pasir? 671 00:30:25,490 --> 00:30:27,216 Kalian menyimpannya di rig, kan? 672 00:30:27,240 --> 00:30:28,990 Sudah kubilang padamu untuk tetap berada di mesin. 673 00:30:30,620 --> 00:30:32,636 Baiklah, pasir saja. Ayo pergi. 674 00:30:32,660 --> 00:30:34,056 Ayo bergerak. 675 00:30:34,080 --> 00:30:35,700 Bantu aku! 676 00:30:37,460 --> 00:30:38,896 Membantu! 677 00:30:38,920 --> 00:30:40,330 Begitu dia lewat. 678 00:30:41,880 --> 00:30:43,750 Oke, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 679 00:30:46,760 --> 00:30:48,470 Hei, ini dia! 680 00:30:51,390 --> 00:30:52,656 Baiklah, kita dapat bagian belakangnya. 681 00:30:52,680 --> 00:30:54,060 Oke, selesaikan. 682 00:31:01,560 --> 00:31:03,456 Baiklah, matikan daya baterai. 683 00:31:03,480 --> 00:31:06,110 Eddie, di penumpang. 684 00:31:09,110 --> 00:31:10,390 Baiklah. Baiklah, baiklah. 685 00:31:11,870 --> 00:31:14,216 Saya tidak akan pernah melakukan hal itu lagi. 686 00:31:14,240 --> 00:31:17,040 Nol bintang. Nol! 687 00:31:19,370 --> 00:31:20,976 Apa itu? 688 00:31:21,000 --> 00:31:22,896 Wah. 689 00:31:22,920 --> 00:31:24,090 Apa yang terjadi di luar... 690 00:31:28,510 --> 00:31:30,406 ambilkan aku papan belakang! 691 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 Ya! 692 00:31:40,520 --> 00:31:42,076 Bagaimana kabarnya di atas sana, Terry? 693 00:31:42,100 --> 00:31:45,650 Menyiapkan. Di sini sangat buruk. 694 00:31:55,450 --> 00:31:57,386 Baiklah, mengerti. Hanya perlu 695 00:31:57,410 --> 00:31:58,387 untuk menyambungkannya ke relai komunikasi kami. 696 00:31:58,411 --> 00:31:59,886 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 697 00:31:59,910 --> 00:32:01,750 Seharusnya cukup mudah. 698 00:32:04,880 --> 00:32:07,936 Atau tidak. Beri aku waktu beberapa menit saja. 699 00:32:07,960 --> 00:32:09,896 Kami punya lingkaran langit puing-puing di Los Angeles, 700 00:32:09,920 --> 00:32:11,196 Ohio dan Indonesia. 701 00:32:11,220 --> 00:32:13,066 Untungnya, sebagian besar menghantam Atlantik. 702 00:32:13,090 --> 00:32:15,616 Apakah kita masih punya sesuatu yang tersisa di atas sana? 703 00:32:15,640 --> 00:32:17,446 Kita perlu bicara dengan inara. Kirim, 704 00:32:17,470 --> 00:32:19,326 sinyal asap. Lakukan sesuatu. 705 00:32:19,350 --> 00:32:23,376 Aku tidak mau bicara dengan dewan, Myron. 706 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 Ini bukan Myron. Ini Maddie han. 707 00:32:26,020 --> 00:32:27,376 Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? 708 00:32:27,400 --> 00:32:29,086 Saya menelepon dari pengiriman 911. 709 00:32:29,110 --> 00:32:31,966 Kami berbicara satu sama lain hari. Anda berada di dalam ikan paus. 710 00:32:31,990 --> 00:32:33,886 gila. Malaikat pelindungku. 711 00:32:33,910 --> 00:32:36,006 Ya, dengar, ini bukan saat yang tepat. 712 00:32:36,030 --> 00:32:38,466 Ya, meskipun aku sudah bilang padamu aku bisa menghubungkanmu dengan Inara? 713 00:32:38,490 --> 00:32:40,096 Mereka menelepon 911? 714 00:32:40,120 --> 00:32:41,476 Tentu saja, mereka menelepon 911. 715 00:32:41,500 --> 00:32:43,766 - Bagaimana mereka menelepon 911? - Mereka tidak melakukannya. 716 00:32:43,790 --> 00:32:44,960 Kami memanggil mereka. 717 00:32:45,960 --> 00:32:47,516 Anda bisa melakukan itu? 718 00:32:47,540 --> 00:32:50,356 Ya, aku-aku akan menyambung kamu dengan Karen Wilson. 719 00:32:50,380 --> 00:32:52,776 - Siapa Karen Wilson? - Istri. 720 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 Wanita yang akan melakukannya selamatkan pantatmu yang tidak layak. 721 00:33:09,730 --> 00:33:11,206 Oke, ayolah! 722 00:33:11,230 --> 00:33:12,400 Ayo ambil brankar! 723 00:33:14,030 --> 00:33:15,030 - Apakah kamu siap? - Ya. 724 00:33:17,070 --> 00:33:19,160 Bagus dan mudah. 725 00:33:28,420 --> 00:33:29,500 Tetap di mesin. 726 00:33:31,590 --> 00:33:33,396 Aplikasi untuk alat pacu jantung saya 727 00:33:33,420 --> 00:33:35,066 memberitahuku bahwa aku terkena serangan jantung. 728 00:33:35,090 --> 00:33:36,356 Maka kamu harus membiarkan aku pergi dulu 729 00:33:36,380 --> 00:33:38,116 karena milikku memberitahuku bahwa aku sudah mati. 730 00:33:38,140 --> 00:33:40,616 Bersyukur. Dialisis saya mesin rusak, 731 00:33:40,640 --> 00:33:42,196 mris menjadi nakal, 732 00:33:42,220 --> 00:33:44,456 dan alat penyiramnya berputar begitu saja rangkaian terapi oksigen kami 733 00:33:44,480 --> 00:33:45,956 - ke dalam hidroterapi. - Semua teknologi ini 734 00:33:45,980 --> 00:33:47,666 Tripp hauser? 735 00:33:47,690 --> 00:33:50,230 - Semuanya. - Bagus, kita harus mulai dari mana? 736 00:33:51,780 --> 00:33:53,690 Oke, jelas seperti itu. 737 00:33:59,240 --> 00:34:01,346 - Apa itu? - Itu Ross. 738 00:34:01,370 --> 00:34:03,726 Sistem bedah robotik Omni-fungsional. 739 00:34:03,750 --> 00:34:05,226 Seluruh rangkaiannya otomatis. 740 00:34:05,250 --> 00:34:07,306 Robot pembunuh. Tentu, kenapa tidak? 741 00:34:07,330 --> 00:34:09,750 - Siapa itu? - Ya Tuhan, itu menyerang Dr. Lieberman. 742 00:34:10,840 --> 00:34:11,960 Tunggu! 743 00:34:17,220 --> 00:34:18,446 Itu lepas! 744 00:34:18,470 --> 00:34:20,486 Hei, bagaimana cara mematikannya? 745 00:34:20,510 --> 00:34:21,656 Ada monitor di belakang. 746 00:34:21,680 --> 00:34:23,696 Kode penutupan delapan-tiga-enam-satu. 747 00:34:23,720 --> 00:34:25,826 Baiklah, buck, Ravi, matikan robotnya. 748 00:34:25,850 --> 00:34:27,490 Eddie, kamu ada di Dr. Lieberman! Ayo pergi! 749 00:34:30,940 --> 00:34:33,320 Semuanya terjatuh, turun, turun, turun, turun! 750 00:34:34,940 --> 00:34:36,360 Ayo bawa dia ke meja! 751 00:34:41,990 --> 00:34:43,080 Kodenya tidak berfungsi. 752 00:34:45,910 --> 00:34:47,080 Turun! Awasi kepalamu! 753 00:34:50,880 --> 00:34:51,920 Dia kehilangan banyak darah. 754 00:34:53,710 --> 00:34:55,486 Denyut nadinya tipis. 755 00:34:55,510 --> 00:34:57,696 Kepala! 756 00:34:57,720 --> 00:34:59,130 Kita harus menghentikan pendarahannya. 757 00:35:00,340 --> 00:35:01,736 Teman-teman! 758 00:35:01,760 --> 00:35:03,520 Masuk! Menurutku itu benar kembali ke arahmu! 759 00:35:07,350 --> 00:35:08,996 Turun, turun! 760 00:35:09,020 --> 00:35:11,036 Saya pikir kamu mematikannya! 761 00:35:11,060 --> 00:35:11,798 Ini bermasalah! 762 00:35:11,822 --> 00:35:13,796 Lihat apakah Anda bisa menariknya kabelnya atau apalah! 763 00:35:13,820 --> 00:35:14,980 Di atasnya! 764 00:35:21,320 --> 00:35:22,320 Mengerti! 765 00:35:25,830 --> 00:35:28,160 Kembali ke stasiun dok. 766 00:35:32,580 --> 00:35:34,146 Baiklah, selamat malam, pangeran manis. 767 00:35:34,170 --> 00:35:35,776 Ayo bawa dia ke vaskular! 768 00:35:35,800 --> 00:35:37,960 Tiga, dua, satu! 769 00:35:38,970 --> 00:35:41,486 - Uang! - Kepala! 770 00:35:41,510 --> 00:35:43,190 - Baiklah, jelas! Ayo, ayo, ayo! - Ayo pergi! 771 00:35:44,430 --> 00:35:47,060 Cadangan baterai diaktifkan. 772 00:35:48,350 --> 00:35:49,656 Tidak. Baterai cadangan! 773 00:35:49,680 --> 00:35:50,770 TIDAK! 774 00:36:00,360 --> 00:36:02,200 Baiklah, menurut Anda kami bisa kabur? 775 00:36:06,870 --> 00:36:09,370 Saya kira kita bisa! 776 00:36:10,750 --> 00:36:11,830 Oke. 777 00:36:19,260 --> 00:36:21,630 Harry, ambil mikrofonnya! 778 00:36:23,590 --> 00:36:25,406 Halo? 779 00:36:25,430 --> 00:36:26,790 Kami membutuhkan palu godam dan kapak! 780 00:36:29,890 --> 00:36:31,230 Brengsek. 781 00:36:33,400 --> 00:36:35,020 Hai teman-teman. 782 00:36:37,230 --> 00:36:38,730 Baiklah, mendobrak pintu. Jernih! 783 00:36:39,860 --> 00:36:41,006 Hei, topi! 784 00:36:41,030 --> 00:36:42,280 Hei, Ross! 785 00:36:46,450 --> 00:36:47,660 Uang! 786 00:37:04,300 --> 00:37:05,406 Baiklah, ayo keluar dari sini 787 00:37:05,430 --> 00:37:07,100 sebelum teman-temannya muncul. Ayo. 788 00:37:08,760 --> 00:37:11,116 Baiklah, kami kembali bertugas! 789 00:37:11,140 --> 00:37:13,366 Ini, Harry! Buka matamu! 790 00:37:13,390 --> 00:37:16,706 Anda melihat sesuatu yang memerlukan tanggapan, 791 00:37:16,730 --> 00:37:18,110 pastikan saja... 792 00:37:21,320 --> 00:37:22,780 itu sebabnya kamu tetap berada di mesin. 793 00:37:36,000 --> 00:37:38,170 Apakah itu telepon seseorang? 794 00:37:39,840 --> 00:37:41,000 Menurutku itu milikku. 795 00:37:45,340 --> 00:37:47,066 - Halo? - Ya Tuhan. 796 00:37:47,090 --> 00:37:48,276 Ya Tuhan. 797 00:37:48,300 --> 00:37:50,140 Karen? 798 00:37:51,510 --> 00:37:54,140 Aku tidak percaya kamu pergi ke luar angkasa tanpa aku. 799 00:37:56,770 --> 00:37:58,206 Apakah semuanya baik-baik saja? 800 00:37:58,230 --> 00:37:59,496 Kita semua masih hidup, Karen. 801 00:37:59,520 --> 00:38:02,456 "Oke" kita tidak. Maksudku, apa-apaan ini 802 00:38:02,480 --> 00:38:04,166 - terjadi? - Satelit yang mengendalikan 803 00:38:04,190 --> 00:38:07,006 inara ii dikeluarkan oleh badai geomagnetik. 804 00:38:07,030 --> 00:38:09,046 Pikirkan badai luar angkasa. 805 00:38:09,070 --> 00:38:11,766 Aku benar-benar tidak bisa membawamu kemana pun. 806 00:38:11,790 --> 00:38:13,266 Baiklah, kami akan mengantarmu pulang, 807 00:38:13,290 --> 00:38:15,056 tapi, kita hanya punya waktu beberapa menit sebelumnya 808 00:38:15,080 --> 00:38:16,936 kita kehilangan koneksi, jadi kita harus bergerak cepat. 809 00:38:16,960 --> 00:38:18,396 Bagaimana mereka melakukan ini? 810 00:38:18,420 --> 00:38:20,566 Saya tidak bisa mendapatkan layanan di dapur saya. 811 00:38:20,590 --> 00:38:22,976 Maddie akan menambalmu hingga kendali misi. 812 00:38:23,000 --> 00:38:25,280 Aku akan menghubungkanmu Tripp hauser dan timnya, oke? 813 00:38:29,050 --> 00:38:31,986 Macronova, kamu sekarang terhubung dengan inara. 814 00:38:32,010 --> 00:38:34,616 - Bagaimana kabar makronautku yang tak kenal takut? - Marah. 815 00:38:34,640 --> 00:38:37,786 Bagaimana kamu tidak tahu tentang badai luar angkasa ini? 816 00:38:37,810 --> 00:38:39,746 Siapa itu? 817 00:38:39,770 --> 00:38:41,010 Itu polisinya, Sersan Grant. 818 00:38:42,230 --> 00:38:44,916 Sersan Grant, ya, 819 00:38:44,940 --> 00:38:49,386 noaa, samudera nasional dan administrasi atmosfer, 820 00:38:49,410 --> 00:38:51,636 meremehkan ancaman tersebut. 821 00:38:51,660 --> 00:38:52,966 Saya sedang menyelidikinya. 822 00:38:52,990 --> 00:38:54,966 Namun, sementara itu, 823 00:38:54,990 --> 00:38:57,886 mari kita berusaha untuk mendapatkannya kamu pulang dengan selamat, oke? 824 00:38:57,910 --> 00:39:00,016 Apakah kamu datang untuk menjemput kami, sayang? 825 00:39:00,040 --> 00:39:02,936 Tidak, labu. Inara akan melakukannya membawamu pulang ke rumah kami. 826 00:39:02,960 --> 00:39:04,316 - Bagaimana? - Oke, 827 00:39:04,340 --> 00:39:06,566 Anda melihat konsol itu di tengah-tengah pesawat itu? 828 00:39:06,590 --> 00:39:07,646 Ada pintu kecil di atasnya? 829 00:39:07,670 --> 00:39:08,736 Sudah memunculkannya. 830 00:39:08,760 --> 00:39:11,526 Oke, bagus. 831 00:39:11,550 --> 00:39:13,116 Kami akan pindah beberapa barang di sekitar sana. 832 00:39:13,140 --> 00:39:14,286 Anda mungkin ingin mempertimbangkannya 833 00:39:14,310 --> 00:39:16,446 menempatkan kontrol aktual di lain waktu. 834 00:39:16,470 --> 00:39:18,666 Jangan pernah meremehkan tombol yang bagus. 835 00:39:18,690 --> 00:39:20,376 Ya baiklah. 836 00:39:20,400 --> 00:39:23,206 Sekarang, kita akan melakukannya secara manual memulai fase kembali. 837 00:39:23,230 --> 00:39:26,206 Dan yang harus Anda lakukan hanyalah mendengarkan baik-baik 838 00:39:26,230 --> 00:39:28,280 dan percayalah aku mendapatkanmu, oke? 839 00:39:30,150 --> 00:39:32,596 Anda sedang mencari a kartunya, tertulis "pendorong". 840 00:39:32,620 --> 00:39:34,096 Anda melihatnya? 841 00:39:34,120 --> 00:39:35,910 - Ya. - Oke, sekarang pasang kembali. 842 00:39:38,540 --> 00:39:39,540 Selesai. 843 00:39:42,080 --> 00:39:43,146 Bagaimana sekarang? 844 00:39:43,170 --> 00:39:44,540 Tidak terjadi apa-apa? 845 00:39:45,670 --> 00:39:46,750 Tidak. 846 00:39:50,880 --> 00:39:54,866 Mungkin kita mengalihkan aliran listrik ke pendorongnya. 847 00:39:54,890 --> 00:39:57,746 Apakah Anda melihat kabel bertanda "antarmuka"? 848 00:39:57,770 --> 00:39:59,156 Ya. 849 00:39:59,180 --> 00:40:03,190 Putuskan sambungan itu dan sambungkan kembali ke "pendorong". 850 00:40:11,150 --> 00:40:12,950 Selesai. 851 00:40:21,210 --> 00:40:22,210 Ya! 852 00:40:23,290 --> 00:40:25,516 Kami bergerak! 853 00:40:25,540 --> 00:40:26,540 Haleluya! 854 00:40:28,050 --> 00:40:29,646 Ha ha ha! 855 00:40:29,670 --> 00:40:30,696 Ya! 856 00:40:30,720 --> 00:40:32,026 Baiklah. 857 00:40:32,050 --> 00:40:34,616 Ya. 858 00:40:34,640 --> 00:40:37,486 Baiklah, itu luka bakar deorbitmu. 859 00:40:37,510 --> 00:40:40,246 Ini memperlambat Anda. Sekarang kita akan mengarahkan inara 860 00:40:40,270 --> 00:40:42,206 dan biarkan gravitasi melakukan sisanya. Anda pada dasarnya bebas di rumah. 861 00:40:42,230 --> 00:40:43,626 Tidak. 862 00:40:43,650 --> 00:40:46,126 Apa? Apa yang terjadi? 863 00:40:46,150 --> 00:40:47,770 Kami mendapat api! 864 00:40:52,280 --> 00:40:54,546 Itu keluar dari ventilasi sialan itu. 865 00:40:54,570 --> 00:40:55,676 Penutupan jendela. 866 00:40:55,700 --> 00:40:57,136 - Tidak. - Oke, jangan panik. 867 00:40:57,160 --> 00:40:58,556 Ada tombol pemadam kebakaran. 868 00:40:58,580 --> 00:41:01,016 Itu ada di sisimu kursi. Itu tombol merah. 869 00:41:01,040 --> 00:41:02,830 Mengerti. Tutupi matamu. 870 00:41:10,340 --> 00:41:11,760 Itu tidak berhasil! 871 00:41:15,010 --> 00:41:17,446 - Kontrol misi! - Pasti ada api 872 00:41:17,470 --> 00:41:19,486 pemadam di suatu tempat! Periksa panelnya! 873 00:41:19,510 --> 00:41:21,036 saya sedang mencoba! 874 00:41:21,060 --> 00:41:22,206 Hanya ada jas di bawah sana! 875 00:41:22,230 --> 00:41:24,246 Kontrol misi! Apakah Anda menyalin... 876 00:41:24,270 --> 00:41:26,560 semuanya ada di fi... 877 00:41:29,400 --> 00:41:31,230 Tuhan.